1
00:02:48,558 --> 00:02:53,563
[เสียงมือถือดังขึ้น]

2
00:02:53,594 --> 00:02:58,266
[เจ้านายโทรมา]

3
00:02:58,602 --> 00:03:02,478
[เสียงมือถือดังขึ้น]

4
00:03:05,034 --> 00:03:06,744
สวัสดีตอนบ่ายครับเจ้านาย

5
00:03:16,639 --> 00:03:19,475
โอเค เจ้านาย
ฉันจะดูแลมัน

6
00:03:20,573 --> 00:03:21,756
ฉันจะอยู่ที่นั่น

7
00:03:45,611 --> 00:03:47,279
ที่รัก คุณมาเร็วจัง

8
00:03:47,819 --> 00:03:53,032
ใช่ที่รัก ฉันต้องไปทำงาน,
เจ้านายบอกให้ฉันรีบไปร่วมงาน

9
00:03:53,911 --> 00:03:56,377
จริงหรือ รับประทานอาหารเช้าอย่างรวดเร็วแล้ว

10
00:03:57,777 --> 00:03:59,195
อร่อยจังเลย

11
00:04:04,657 --> 00:04:06,865
เดี๋ยวก่อนทำไมคุณยังไม่แต่งตัว?

12
00:04:07,703 --> 00:04:10,957
ฉันจะไปพบผู้ซื้อ
สำหรับมื้อกลางวันเวลา 12.00 น.

13
00:04:13,860 --> 00:04:16,404
ขอโทษนะ ฉันต้องไปแล้วจริงๆ ที่รัก

14
00:04:17,077 --> 00:04:20,077
- คุณจะไม่จบเรื่องนั้นเหรอ?
- ไม่ ฉันทำไม่ได้ คุณดูแล.

15
00:04:20,177 --> 00:04:21,694
คุณแน่ใจเหรอ? คุณอาจจะหิวในภายหลัง

16
00:04:21,719 --> 00:04:24,138
คุณดูแลที่รัก! ฉันออกไปแล้ว

17
00:04:24,871 --> 00:04:25,972
โอเค คุณก็ดูแลตัวเองด้วย!

18
00:04:26,053 --> 00:04:27,221
ลาก่อน.

19
00:05:04,860 --> 00:05:06,822
- นางยัน?
- [นางยาน] ครับ คุณผู้หญิง?

20
00:05:07,836 --> 00:05:09,713
เหตุใดโต๊ะนี้จึงไม่มีขอบโต๊ะอย่างเหมาะสม?

21
00:05:09,738 --> 00:05:12,783
ลูกค้ากำลังมา
คุณควรจะจบเรื่องนี้

22
00:05:12,812 --> 00:05:14,272
เราจะดำเนินการเรื่องนี้ค่ะคุณผู้หญิง

23
00:05:14,297 --> 00:05:16,799
- สิ่งนี้จะต้องทำให้เสร็จตอนนี้
- ค่ะคุณผู้หญิง

24
00:05:22,741 --> 00:05:25,118
เดี๋ยวก่อนทำไมถึงเป็นสี
ของดอกไม้แบบนั้นเหรอ?

25
00:05:25,143 --> 00:05:28,105
ลูกค้าชอบสีม่วงอ่อน

26
00:05:28,504 --> 00:05:31,215
ใช่ค่ะคุณผู้หญิง นี่คือสีที่ใกล้เคียงที่สุด
กับสิ่งที่เราตกลงกันไว้

27
00:05:31,240 --> 00:05:32,491
- คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น?
- ค่ะคุณผู้หญิง

28
00:05:32,516 --> 00:05:35,394
หากลูกค้าร้องเรียน
คุณจะถูกตำหนิสำหรับมัน

29
00:05:35,418 --> 00:05:36,836
แน่นอน. ใช่แหม่ม!

30
00:05:36,836 --> 00:05:38,546
ครับท่าน!

31
00:05:38,571 --> 00:05:41,029
กรุณาจัดเก้าอี้ ขึ้นไปบนนั้น

32
00:05:41,310 --> 00:05:43,854
ทำเทียนเหล่านี้
มีแบตเตอรี่แล้วหรือยัง?

33
00:05:44,311 --> 00:05:45,854
คุณได้แก้ไขปัญหานี้แล้วหรือยัง?

34
00:05:46,183 --> 00:05:47,392
ขอให้เสร็จไวๆ นะ

35
00:05:47,417 --> 00:05:50,078
ทุกอย่างก็พร้อมแล้ว
สำหรับการมาถึงของลูกค้า

36
00:05:50,363 --> 00:05:52,808
- เสียงผู้ชาย!
- ครับคุณผู้หญิง?

37
00:05:54,899 --> 00:05:56,693
เพลงพร้อมมั้ย?

38
00:05:56,718 --> 00:05:58,136
ใช่ครับ คุณผู้หญิง ทุกอย่างพร้อมแล้ว

39
00:05:58,161 --> 00:06:00,913
ลูกค้าชอบเพลง Randamp;B โอเคไหม?

40
00:06:00,938 --> 00:06:02,440
ใช่ครับ เรามีอยู่ที่นี่

41
00:06:17,226 --> 00:06:19,870
- ไม่เป็นไรเหรอ?
- ใช่.

42
00:06:20,788 --> 00:06:22,998
- และ...
- ใช่ไหม?

43
00:06:24,425 --> 00:06:26,302
ฉันต้องการให้คุณพกบางสิ่งบางอย่าง

44
00:06:26,465 --> 00:06:28,717
- ใช้ได้.
- คุณมากับฉันได้ไหม?

45
00:06:29,067 --> 00:06:30,485
แน่นอน. ไปไหน?

46
00:06:30,916 --> 00:06:34,544
- ที่นั่น. แค่ตามฉันมา
- ตกลง.

47
00:10:47,768 --> 00:10:49,478
[คนขับ] สวัสดีตอนเย็นครับคุณผู้หญิง

48
00:12:06,918 --> 00:12:08,536
คุณมีทิชชู่ไหม?

49
00:12:08,684 --> 00:12:09,852
ใช่ครับคุณผู้หญิง

50
00:12:12,562 --> 00:12:13,581
ที่นี่.

51
00:12:45,618 --> 00:12:48,185
จอดรถได้เลย.
ด้านข้างสักครู่เหรอ?

52
00:12:48,210 --> 00:12:49,544
แน่นอน.

53
00:12:57,474 --> 00:12:59,309
- รอ.
- มันคืออะไร?

54
00:13:00,479 --> 00:13:01,779
ดูฉันสิ

55
00:15:05,472 --> 00:15:07,360
ฉันขอทิชชู่หน่อยได้ไหมคุณผู้หญิง?

56
00:15:13,004 --> 00:15:14,130
ขอบคุณ

57
00:16:24,692 --> 00:16:28,779
[อาบน้ำอยู่]

58
00:23:03,893 --> 00:23:06,229
ที่รัก มากินข้าวกันเถอะ!

59
00:23:07,110 --> 00:23:09,279
เข้าร่วมกับฉัน เร็วเข้า ปล่อยมันไว้ก่อน

60
00:23:09,731 --> 00:23:11,274
แค่วางตรงนั้น

61
00:23:15,352 --> 00:23:16,436
ฉันจะได้จาน

62
00:23:17,447 --> 00:23:18,614
ฉันสบายดี.

63
00:23:18,639 --> 00:23:20,266
- อะไร?
- ฉันจะกินทีหลัง

64
00:23:20,511 --> 00:23:22,430
คุณแน่ใจเหรอ? ทำไม

65
00:23:25,993 --> 00:23:27,474
เฮ้ ที่รัก คุณสบายดีไหม?

66
00:23:28,637 --> 00:23:29,768
คุณกำลังแบ่งเขตหรือไม่?

67
00:23:31,435 --> 00:23:35,480
ที่รัก คุณรู้จักหน่วยนี้ดี
ฉันโพสต์บน Facebook?

68
00:23:36,406 --> 00:23:39,056
ฉันมีผู้ซื้อแล้ว
เขาจะชำระเงินวันนี้

69
00:23:40,916 --> 00:23:45,212
คุณต้องการที่จะไปช้อปปิ้ง?
หรือเราจะนัดดินเนอร์กันก็ได้

70
00:23:46,383 --> 00:23:49,260
โอ้ ที่รัก... แค่ส่งข้อความหาฉันทีหลัง

71
00:23:49,623 --> 00:23:51,541
ฉันอาจจะต้องทำงาน

72
00:23:52,238 --> 00:23:57,643
โอเค ส่งข้อความถึงฉัน
เมื่อคุณตัดสินใจได้แล้วว่าร้านอาหารไหน

73
00:23:57,668 --> 00:23:59,640
- ที่รัก เฮ้!
- ใช่ไหมที่รัก?

74
00:23:59,907 --> 00:24:01,200
ทำไมคุณดูมึนงง?

75
00:24:01,577 --> 00:24:02,912
แค่กินที่รัก

76
00:24:02,937 --> 00:24:04,332
- คุณโอเคไหม?
- แน่นอน.

77
00:24:06,336 --> 00:24:07,879
เพลิดเพลินกับอาหารของคุณที่รัก

78
00:25:35,068 --> 00:25:36,393
ดีนั่นเป็นสิ่งที่ดี

79
00:26:04,687 --> 00:26:05,647
แหม่ม?

80
00:26:06,227 --> 00:26:07,520
คุณต้องการอะไรไหม?

81
00:26:07,545 --> 00:26:09,214
คุณสามารถไปกับฉันได้ไหม?

82
00:26:09,272 --> 00:26:10,316
ที่ไหน?

83
00:26:10,341 --> 00:26:13,136
มีแว่น
ทิ้งไว้ในห้องน้ำ

84
00:26:13,161 --> 00:26:14,412
เอาล่ะ ไปกันเลย

85
00:26:36,678 --> 00:26:37,955
อยู่ที่ไหนครับคุณผู้หญิง?

86
00:30:45,981 --> 00:30:47,444
ที่รัก ทำไมคุณมาสายล่ะ?

87
00:30:47,773 --> 00:30:51,163
ฉันส่งข้อความและโทรไป
แต่คุณไม่ตอบ

88
00:30:52,563 --> 00:30:55,816
ที่รัก เธอก็รู้ว่างานของฉันเป็นยังไง

89
00:30:56,171 --> 00:30:59,839
ที่นั่นเสียงดัง ฉันคิดยังไงบ้าง
เพื่อรับโทรศัพท์?

90
00:31:01,030 --> 00:31:05,034
แล้วไม่คิดจะหาทางเหรอ?
ฉันรอคุณมานานแล้ว

91
00:31:45,278 --> 00:31:50,142
คุณสามารถบอกให้ฉันกำหนดเวลาใหม่ได้
นัดดินเนอร์ของเราพรุ่งนี้

92
00:35:07,619 --> 00:35:11,882
คุณให้ฉันนั่งรถได้ไหม?

93
00:35:12,312 --> 00:35:14,683
เอ่อ... คุณอยู่ที่ไหน
อยากไปแหม่ม?

94
00:35:30,478 --> 00:35:31,604
ฉันควรจะพาคุณไปที่ไหนครับคุณผู้หญิง?

95
00:35:39,413 --> 00:35:40,497
ที่ไหน?

96
00:38:03,627 --> 00:38:04,657
เม็ก!

97
00:38:05,268 --> 00:38:06,894
- เม็กผู้ชายคนนั้นคือใคร?
- คาร์โล?

98
00:38:06,919 --> 00:38:09,005
ประณามคุณ! ไอ้นี่มันเป็นใคร?

99
00:38:09,030 --> 00:38:10,552
อึนี้ใคร?

100
00:38:10,882 --> 00:38:12,759
- ไอ้สารเลว!
- เพียงพอ!

101
00:38:12,945 --> 00:38:14,529
หยุดนะคาร์โล!

102
00:38:14,554 --> 00:38:15,931
- ประณามคุณ!
- บอส หยุด! เจ้านาย!

103
00:38:15,960 --> 00:38:17,812
- เพียงพอ!
- อย่าแตะต้องฉัน!

104
00:38:17,837 --> 00:38:19,664
- เขาเป็นใคร?
- เพียงพอ.

105
00:38:19,689 --> 00:38:20,690
คุณอีตัวสกปรก!

106
00:38:20,866 --> 00:38:21,992
ปีศาจ!

107
00:38:22,017 --> 00:38:23,096
มานี่สิ!

108
00:38:23,451 --> 00:38:25,245
หยุดมัน.

109
00:38:25,270 --> 00:38:27,099
- มา!
- พอแล้วคาร์โล

110
00:38:27,124 --> 00:38:28,180
เดินต่อไป!

111
00:38:28,222 --> 00:38:30,971
เพียงพอ? หลังจากที่คุณหลอกไปรอบ ๆ ?

112
00:38:30,996 --> 00:38:34,457
- คุณโกหกหน้าฉันเหรอ?
- เลขที่! เลขที่!

113
00:38:35,921 --> 00:38:36,922
ไปที่นั่น!

114
00:38:36,947 --> 00:38:38,239
นังบ้า!

115
00:38:39,445 --> 00:38:40,655
คุณคิดว่าฉันตาบอดเหรอ?

116
00:38:40,937 --> 00:38:41,937
อืม?

117
00:38:42,247 --> 00:38:43,463
คุณหมายถึงอะไรว่ามัน 'ไม่มีอะไร'?

118
00:38:43,520 --> 00:38:44,771
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

119
00:38:44,900 --> 00:38:47,111
- ฉันไม่รู้.
- คุณไม่รู้เหรอ?

120
00:38:47,294 --> 00:38:48,837
ฉันไม่รู้.

121
00:38:48,862 --> 00:38:52,074
คุณบ้าหรือเปล่า?
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

122
00:38:52,266 --> 00:38:56,103
- คุณไม่เข้าใจว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันไม่รู้จริงๆว่าทำไม

123
00:38:56,956 --> 00:38:59,625
- คุณไม่รู้เหรอ? คุณโสเภณีสกปรก!
- ฉันไม่รู้.

124
00:38:59,650 --> 00:39:02,403
- ฉันไม่รู้จริงๆ
- ตอบฉันสิ! ไอ้หมู!

125
00:39:02,428 --> 00:39:08,145
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
ฉันไม่รู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่!

126
00:39:08,550 --> 00:39:12,304
- ทำให้ฉันเข้าใจแล้ว!
- ฉันไม่รู้!

127
00:39:12,329 --> 00:39:13,664
คุณหมายถึงอะไร
คุณไม่รู้เหรอ?

128
00:39:13,689 --> 00:39:16,566
- ฉันไม่รู้!
- และในที่สาธารณะด้วยเหรอ? น่าขยะแขยง!

129
00:39:16,591 --> 00:39:18,254
ฉันเห็นคุณทำแบบนั้นกับเขา
ด้วยตาของฉันเอง!

130
00:39:19,548 --> 00:39:22,793
ไอ้เหี้ย!
คุณกำลังน่ารังเกียจ คุณรู้ไหม?

131
00:39:22,818 --> 00:39:27,006
ฉันไม่ต้องการที่จะทำมัน
แต่ฉันต้องทำ!

132
00:39:27,031 --> 00:39:30,259
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่!
แกจะไม่รู้ได้ยังไงล่ะ?

133
00:39:30,284 --> 00:39:33,220
- ที่รัก!
- คุณทำให้ฉันเจ็บ!

134
00:39:33,245 --> 00:39:34,608
ฉันไม่รู้!

135
00:39:34,633 --> 00:39:37,177
คุณน่าขยะแขยง! ป่วยเลว!

136
00:39:38,167 --> 00:39:39,229
อึ!

137
00:39:39,725 --> 00:39:41,602
ประณามคุณ ฉันให้คุณทุกอย่าง!

138
00:39:41,627 --> 00:39:44,803
มีสิ่งนี้ ฉันกำลังจะไป!
โสเภณีประณาม!

139
00:39:50,854 --> 00:39:56,109
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?
ฉันไม่เข้าใจมัน

140
00:39:56,736 --> 00:39:59,238
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

141
00:39:59,536 --> 00:40:01,805
ฉันไม่สามารถดำเนินต่อไปเช่นนี้ได้

142
00:40:01,830 --> 00:40:04,949
ฉันทนไม่ไหวแล้ว

143
00:40:05,391 --> 00:40:07,435
ฉันเหนื่อยมาก

144
00:40:08,939 --> 00:40:11,858
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้

145
00:41:24,070 --> 00:41:26,113
ฉันทนไม่ไหวแล้ว

146
00:41:35,779 --> 00:41:39,241
ฉันไม่เข้าใจตัวเองอีกต่อไป…

147
00:41:40,834 --> 00:41:43,324
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

148
00:46:06,531 --> 00:46:11,495
เม็ก แล้วถ้าคุณล่ะ
ให้คุณตรวจไหม?

149
00:46:11,983 --> 00:46:13,484
ฉันจะไปกับคุณ

150
00:46:17,031 --> 00:46:22,999
[หมอ] ก่อนอื่นเลย
ขอบคุณที่ซื่อสัตย์

151
00:46:23,024 --> 00:46:25,068
และกล้าหาญกับความรู้สึกของคุณ

152
00:46:26,170 --> 00:46:28,756
นั่นไม่ใช่เรื่องง่าย

153
00:46:29,560 --> 00:46:35,983
สิ่งที่คุณกำลังจะผ่าน
ไม่ใช่เรื่องของตัณหาหรือผิดศีลธรรม

154
00:46:36,897 --> 00:46:38,774
นี่คือเงื่อนไข

155
00:46:39,960 --> 00:46:44,089
สิ่งที่ส่งผลกระทบ
สมองและอารมณ์ของคุณ

156
00:46:44,911 --> 00:46:46,254
และมีความช่วยเหลือสำหรับมัน

157
00:46:47,008 --> 00:46:50,512
ความต้องการทางเพศที่รุนแรง
ที่คุณกำลังประสบอยู่

158
00:46:51,328 --> 00:46:56,833
อาจจะเป็นเพราะ
ความเครียด ความบอบช้ำทางจิตใจ

159
00:46:57,749 --> 00:47:01,586
หรือแม้แต่ความเหงาทางอารมณ์

160
00:47:02,800 --> 00:47:04,218
บางสิ่งบางอย่างที่ลึกลงไป

161
00:47:05,250 --> 00:47:07,043
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อตัดสิน

162
00:47:08,458 --> 00:47:10,115
เรามาที่นี่เพื่อทำความเข้าใจ

163
00:47:10,164 --> 00:47:13,542
และสิ่งที่คุณเป็น
อธิบายได้ก็รักษาได้

164
00:47:13,567 --> 00:47:14,984
เรามียาสำหรับมัน

165
00:47:15,506 --> 00:47:19,787
เราจะจัดการความต้องการของคุณ...

166
00:47:21,211 --> 00:47:24,005
โดยไม่ฆ่าคุณ
เรื่องเพศตามธรรมชาติ

167
00:47:24,654 --> 00:47:25,867
แผนการรักษา…

168
00:47:26,318 --> 00:47:29,029
การฟื้นตัวไม่ได้หมายความว่า
กำจัดเรื่องเพศของคุณ

169
00:47:29,054 --> 00:47:31,426
มันหมายถึงการสร้างสันติภาพกับมัน

170
00:47:31,774 --> 00:47:35,427
เพื่อให้มันตอบสนองความสุขของคุณ
ไม่ใช่ความละอายของคุณ

171
00:47:36,228 --> 00:47:38,271
นี่ไม่เกี่ยวกับการลงโทษของคุณ

172
00:47:38,921 --> 00:47:40,495
มันเกี่ยวกับการรักษา

173
00:47:42,300 --> 00:47:43,526
ทางอารมณ์

174
00:47:44,666 --> 00:47:49,769
จิตใจและจิตวิญญาณ

175
00:47:50,357 --> 00:47:52,020
คุณไม่ได้อยู่คนเดียวในเรื่องนี้

176
00:47:54,210 --> 00:47:55,561
คุณจะได้รับความช่วยเหลือ

177
00:48:24,771 --> 00:48:26,147
ไม่ต้องกังวล.

178
00:48:27,547 --> 00:48:30,981
เราจะเผชิญสิ่งนี้ด้วยกัน โอเคไหม?

179
00:56:17,957 --> 00:56:21,753
สวัสดี! อาหารเป็นยังไงบ้าง?
คุณชอบมันไหม?

180
00:56:21,753 --> 00:56:25,381
ขอบคุณ! กรุณาสนุก!

181
00:56:28,176 --> 00:56:32,680
สวัสดีท่าน! อาหารของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

182
00:57:35,577 --> 00:57:37,495
[บริกร] ยังมีอีกมาก
จานที่จะล้าง

183
00:57:37,520 --> 00:57:41,941
เรามีพนักงานไม่เพียงพอ

184
00:57:41,966 --> 00:57:46,179
เราต้องจ้างเพิ่ม
เผื่อไว้ และ...

185
00:57:59,354 --> 00:58:00,729
[คาร์โล] ไปกันเถอะ.